التبغ والتنباك

ما التنباك؟

التنباك هو نفسه تقريباً التبغ المستخدم في السجائر، ولكنه يمضغ بدل أن يدخن.

 يقال للتبغ بالإنجليزية tobacco، أما التنباك فيقال له chewing tobacco، وهو  تخصيص يدل على الغاية منه.

نص متقابل، الضباب والحكم الملحق

اقتباس لطيف من الكاتب (ميلان كونديرا).

الوزن القائم والصافي والفارغ والفاقد

بالنسبة للبضائع المصندقة
الوزن القائم (gross weight أو total weight) هو وزن الصندوق بما فيه.
أما الوزن الصافي (net weight) فهو وزن البضاعة بعد إخراجها من الصندوق.
أما الفرق بين الوزنين، فهو وزن الصندوق ومواد التغليف الأخرى، ويقال له وزن الحاوية الفارغة (tare weight).
ملاحظة: كلمة tare أصلها كلمة "طرح" العربية.
أما الوزن لما يفقد من البضاعة أثناء الشحن (بسبب جفاف الماء منها مثلاً) فيقال له الوزن الفاقد (tret).

يسمى الوزن القائم أيضاً بالوزن الإجمالي أو الكلي.

عبارة "تلميذ ضابط" إلى الإنجليزية

كيف نترجم عبارة "تلميذ ضابط" للعربية؟

بداية، ما هو التلميذ الضابط؟ هو طالب يدرس في مدرسة الضباط، وسيتخرج ليعين برتبة (هي غالباً الأدنى) في رتب الضباط.

قد يكون مدنياً (ويشترط عندها غالباً أن يكون خريج جامعة)، أو عسكرياً. يدخل إلى مدرسة لتدريب الضباط، وعندها سيسمى officer student أو officer candidate أو officer cadet. هذه المصطلحات معتمدة بالإنجليزية، لكن المستخدم يعتمد على البلد.

officer student تعني حرفياً "تلميذ ضابط". officer candidate تعني حرفياً "مرشح ضابط". officer cadet تعني حرفياً "مستجد ضابط". cadet تشير إلى المستجد في الجيش عموماً.

لمزيد من المعلومات، انظر ويكيبيديا.

مدخل كلمة cadet في قاموس أكسفورد للمتلاحقات:

cadet

■ noun
• ADJ. army, military, naval, police | officer The military academy trains up to 2,000 officer cadets each year.
• VERB + CADET train
• CADET + NOUN corps