عبارة "تلميذ ضابط" إلى الإنجليزية

كيف نترجم عبارة "تلميذ ضابط" للعربية؟

بداية، ما هو التلميذ الضابط؟ هو طالب يدرس في مدرسة الضباط، وسيتخرج ليعين برتبة (هي غالباً الأدنى) في رتب الضباط.

قد يكون مدنياً (ويشترط عندها غالباً أن يكون خريج جامعة)، أو عسكرياً. يدخل إلى مدرسة لتدريب الضباط، وعندها سيسمى officer student أو officer candidate أو officer cadet. هذه المصطلحات معتمدة بالإنجليزية، لكن المستخدم يعتمد على البلد.

officer student تعني حرفياً "تلميذ ضابط". officer candidate تعني حرفياً "مرشح ضابط". officer cadet تعني حرفياً "مستجد ضابط". cadet تشير إلى المستجد في الجيش عموماً.

لمزيد من المعلومات، انظر ويكيبيديا.

مدخل كلمة cadet في قاموس أكسفورد للمتلاحقات:

cadet

■ noun
• ADJ. army, military, naval, police | officer The military academy trains up to 2,000 officer cadets each year.
• VERB + CADET train
• CADET + NOUN corps